JOURNEES LANGUES ET CULTURES LE PALAIS 19-22 OCTOBRE 2023

• https://www.arlon.be/evenements/journees-langues-et-cultures-le-palais-19-22-octobre-2023
• JOURNEES LANGUES ET CULTURES LE PALAIS 19-22 OCTOBRE 2023
• 2023-10-19T00:00:00+01:00
• 2023-10-22T23:59:59+01:00

• • Quand Du 19/10/2023 au 22/10/2023 (Atlantic/Canary / UTC100)
• Localisation Le Palais
• Ajouter au calendrier iCal

De tout temps, partout, les langues ont cohabité, mais ici, dans la région des Trois-Frontières, nous avons tous en commun d’en entendre beaucoup, et peut-être même d’en parler plusieurs.

Le français, le luxembourgeois et l’allemand nous viennent tout de suite à l’esprit, mais il ne faudrait pas oublier le néerlandais et l’anglais, ni le portugais, l’espagnol, l’italien et tellement d’autres …

Depuis sa création en 1980, l’asbl Fondation Jean-Baptiste NOTHOMB a œuvré pour encourager la pratique de la langue du voisin que sont le luxembourgeois et l’allemand. Au fil des ans, ce soutien à la pratique des langues s’est élargi pour promouvoir le plurilinguisme dans l’arrondissement d’Arlon. C’est ainsi que des tables de conversation, animées par des locuteurs natifs sont organisées depuis plusieursannées dans les locaux de l’ULg (Université de Liège) Campus d’Arlon (allemand, anglais, espagnol, italien, luxembourgeois, néerlandais).

Chaque année encore, la Fondation fait office de relais entre le Goethe-Institut et les écoles secondaires et supérieures du Sud-Luxembourg pour l’organisation d’examens de certification en langue allemande au bénéfice d’une cinquantaine d’élèves et d’étudiants.

L’événement que nous organisons cette année se veut un hommage à Charles-Ferdinand Nothomb, président honoraire et fondateur, décédé le 19 avril 2023. Il entend vous (re)donner le goût des langues, qui ouvrent le dialogue, au-delà des frontières. Les Journées des langues et des cultures se dérouleront au Palais (ancien Palais de Justice), Place Léopold, 2 à Arlon, du 19 au 22 octobre 2023. Elles ont pour but de faire briller les multiples facettes du plurilinguisme. Cette année, le néerlandais et l’italien seront particulièrement à l’honneur.

Les animations, conférences et expositions que nous vous proposons vous feront découvrir des aspects parfois méconnus de nos cultures, mais surtout, de nos langues. Les conférences sont ouvertes sans réservation et les expositions sont accessibles gratuitement pendant les moments d’ouverture du Palais.

Les langues, c’est aussi une question de sonorités : venez voyager et vous laisser emporter par des sonorités envoûtantes l'espace d'un concert au Palais, à Arlon, le 21 octobre 2023 à 20h.

Mozaïk Voices : tickets (16€) et infos sur Eventbrite « Journées Langues et Cultures »

Contact, réservations ou informations : aW5mb0Bmb25kYXRpb25qYm5vdGhvbWIuZXU=

https://www.facebook.com/asbl.fondationjbnothomb/

Programme complet 

Partenaires

• Académie luxembourgeoise Goethe Institut
• APAW - Association pour la promotion de la langue allemande en Wallonie Literatuur Vlaanderen
• Centre de rencontres belgo- luxembourgeois (CRBL) Réseaulangues [province de Luxembourg]
• Cercle européen Pierre Werner TaalUnie
• Comitato Gemellaggio Alba-Arlon Ville d’Arlon
• Fifty-One Club de Haute Semois Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch Groupement européen des Ardennes et de l’Eifel

 

Ateliers d’écriture (pour les écoles) en français avec Dominique MEESSEN, Marc PIRET, Mimie PONCELET, Claude RAUCY, VERSAILLES et en allemand.

Thème 2023 - «Le passé en devenir» - «Die Zukunftder Vergangenheit»

Marie-France

Ateliers de sensibilisation à la traduction (pour les écoles) avec Marie-Alice BENARD et Luisa CASANOVAS

Conférences inaugurales

«L’apprentissage des langues en Province de Luxembourg, une ardeurd’avance?» Liling GUIOT

«L’enseignement (non-)immersif du néerlandais en Fédération Wallonie-Bruxelles: forcer l’avenir?»

Professeur Philippe HILIGSMANN, Vice-recteur de l’UCL

Samedi 21 octobre

Lectures croisées en plusieurs langues en partenariat avec l’Académie luxembourgeoise

L’idée de ces lectures croisées est de proposer au public d’entendre des morceaux choisis dans une langue qui ne leur est peut-être pas connue, mais dont ils pourront, l’espace de quelques minutes, découvrir la sonorité.

Franz CLEMENT présente l’auteur/le lecteur et le texte avant la lecture du texte par leur auteur.e avec Mauro RIVETTI, Jo GOVAERTS, Mimie PONCELET, Geoffroy BRUNSON, Luc DEVOLDERE, Isabel WEY, Marc PIRET-Philippe CONTER-Claude DELVAUX, Jean-Luc GEOFFROY

20h

Concert de la chorale "Mozaïk Voices"

Tickets en vente sur la plateforme Eventbrite («Journées Langues et Cultures»)

Dimanche 22 octobre

De 14h00 à 17h30

Un après-midi de conférences sur le thème «Les deux Luxembourg, au carrefour des langues et des cultures»

Considérations à propos de la Province de Luxembourg

Bernard CAPRASSE

Le territoire des langues et ses excellences

L’entreprise Ferrero : trait d’union Alba-Arlon

Pasquale GRASSO

La situation linguistique au Grand-Duché

Luc MARTELING

Lëtzebuerger Online Dictionnaire

Dans les coulisses d'une usine à mots

Alexandre ECKER

Le Arelerland dans le Lëtzebuerger Sproochatlas1900

Alain ATTEN

“Ik ben van Luxembourg” (Jacques Brel)

Quelques réflexions sur le multilinguisme

Luc DEVOLDERE

Le Luxembourg et l’Italie.

Du Moyen Âge à la Renaissance

Jean-Marie YANTE

La traduction automatique à la Banque européenne d’investissement - Quels scénarios ? Quelles limites?

Thierry FONTENELLE

L’Académie luxembourgeoise. Son rapport aux langues et aux cultures voisines

Michèle GARANT

Pendant toute la durée de l'événement : expositions dans les différents espaces du Palais, accès gratuit pendant les moments d’ouverture du Palais